Www.seouldl.ir کانال تلگرامی @girlpop @seouldl ترجمه شده توسط «H_SMJ , faeze»
سلام سلام.
قسمت اول
(مدرسه ابتدایی هانیون)
از اینطرف بچه ها
چرا انقدر دیرکردی?
_سلام _سلام.
یون بیول خیلی خوشگل شدی.
توهم تولباس دادستانا خیلی باحال و خوشتیپ شدی.
جون یانگ میخوای دیالوگارو باهم تمرین کنیم؟
_اوه خدای من حالت خوبه؟?
چرا پاتو گزاشتی رو دامنم
من نزاشتم
توگزاشتی
جون یانگ یون بیول مگه پاشو نزاشت رو دامنم؟
ولی من فکر کنم دامنت زیر پای خودت گیر کرد
جفتتون دروغ میگید
من رو دامنت پا نذاشتم من فقط اونجا نشسته بودم
چطور جرئت میکنی فرار کنی؟
: تو خوبی؟
چته گیوم بیول
از هر دوی شما متنفرم
دامنت پاره شده
وای نه
دامنه منو بده _نه
این دامنه خودمه
تو...
اول تو پاتوگزاشتی رو دامنم
_هی بچه ها بیاین شروع کنیم
شما دونفر دارید چیکار میکنید
امیدوارم درست انجامش بدن..من خیلی استرس دارم
_اون از پسش برمیاد _درسته؟
(مدرسه ابتدایی هایون)
کانگ جی میدونم که اون قراره بازی کنه..امابنظرخوب نمیومد
درسته
کانگ جی
_حواست به منه؟ _چراموهای یون بیول اونطوریه؟
_اوه مادر _فکرنمیکنی اونادوباره دعواکردن؟
اوناکه همیشه دعوا نمیکنن
اونا همیشه دعوا میکنن - دادگستری یک مهمانی داره
نمیخواین برید؟
اگه میخواین حرکت کنید باید باخودتون اب ببرید
اونجاسرتاسر مزرعه و کوهه
همه کارهارومن باید انجام بدم؟چرااا؟
نمیخوای انجامش بدی
اوه بله من باید انجام بدم
اره کارخودته
-اوه خدای من_اینجاچه خبره
این قسمت مال تو نیست
من شخصیت اصلیم پس من باید به جشن برم
چی گفتی؟
اگه میخوای بری .باید همه کارهارو تموم کنی بعد بری
_گوم بیول_گوم بیول
بیدارشو...حالت خوبه؟
نمیدونی گوم بیول چش شده بود؟
اون خیلی تمرین کرده بود
درسته....خیلی بد شد..نتونستیم بخاطر گوم بیول نمایشوادامه بدیم
مابرای نمایش خیلی زحمت کشیده بودیم
گوم بیول واقعا مریضه
صبح گفت سرش صدمه دیده
واقعا مشکلش جدیه؟
اون صدمه دید چون توباهاش دعوا کردی
مگه نمیدونی اون کم خونی داره
تواز اون سالم تری .چراباهاش دعوا کردی
زبونم بند اومد
شماباید اونوسرزنش کنید
خدایا
بخاطر یه نمایش چیکارباخودت کردی
نمیدونم چیشد...خودمم تعجب کردم
مامان بابا
اون اومد مامان
یون بیول اینا رو خودت تنهایی اوردی؟
حتما بخاطر اینکه نتونستن نمایشو تموم کنن ناراحت شدن؟
مهم نیست که تااخرانجامش ندادن.
گوم بیول کجاست?
یون بیول...توپاتوگزاشتی رو دامن گوم بیول واونو پاره کردی؟
چی میشداگه اتفاق بدتری برای گوم بیول میوفتاد؟
حتما اشتباهی شده عزیزم
از اینکه نمایشو تموم نکردید ناراحتی؟باید معذرت خواهی کنی
واسه همینکه نمیتونم قبولت کن...
گوم بیول خیلی ناراحته
چراهمیشه مشکل درست میکنی
میخوای همیشه به همه نشون بدین درحال دعوا کردنید؟
واقعا شرم اوره من این کارو نکردم مامان_
توپاتوگزاشتی رو دامنم
حودت پاتوگزاشتی رو دامن خودت
بعدم پاتوگزاشتی رو دامن و موهاموئ کشیدی
چی؟
مامان...نگاه کن چطوری با خواهربزرگترش حرف میزنه
چطور میتونی ایجوری باخواهربزرگترت حرف بزنی؟
اون فقط سی ثانیه قبل من بدنیا اومده
به هرحال اون بزرگتره
چرا همیشه طرف اونو میگیرید؟
درست نیست
فقط چون تو پاتو گزاشتی رو دامنش طرفشو گرفتم
کارسختی نیست که فقط یه معذرت خواهی کن
خواهرت مریضه بازم فکراینی که نشون بدی تو بزنده شدی؟
چرا باید بابت کاری که نکردم عذرخواهی کنم
کدومتون دارید دروغ میگید؟
دروغ گفتن کار خیلی زشتیه
مامان من مریضم
باشه
میتونی سرو صدا نکنی؟ لطفا؟
هردوتون فقط یه خواهردارید چرا همیشه دعوا میکنید
خدایااا
بیا عزیزم تو هنوز مریضی
یون بیول من حرفتوباور میکنم
گوم بیول الان مریضه و توباید باهاش کناربیای
اگه این فداکاری رو بکنی برنده ای
_واقعا میگید؟_ _چی؟
اگه اینکاروبکنم من برنده شدم؟
بیا اینو بخور
اگه میخوای کلاس پیانو نقاشی و کلاسای هنری بری
باید انرژی داشته باشی این بهت انرژی میده..خوبه؟
اه...خیلی تلخه
نگران نباش
بیا اب نبات بهت میدم
اما..توخودت رو دامنت پاگزاشتی؟
من فکرکردم یون بیول اون کارو کرده
وقتی که اون میگه اونکارو نکرده..چرا حرفشوباورنکردی؟
اون هیچوقت کسی رو اذیت نمیکنه
مامان..میتونم تلوزیون تماشا کنم
البته
فقط به گوم بیول اهمیت نده
انگار بقیه وجود ندارن
باید به یون بیولم توجه کنی
اما هرروز بدتر و بدتر میشی
چی واسه خودت میبافی
گومبیول وقتی توشکمم بود مریض شد
یکی از دوقلوها کاملا سالم بدنیا اومد
درحالی که اون یکی فقط2کیلو وزن داشت
اون مدتیو تو انکوباتور گذروند
وقتی بغلش کردم
هروقت به اون موقع فکر میکنم
قلبم واقعا درد گرفت
تویون بیول رو مقصر میدونی؟
من اینو نگفتم
اون که میدونه خواهرش مریضو حساسه
اما بازم باهاش دعوا میکنه. بازم مشکل میسازه
اونی که سالم باید مراعات کسی مریضه رو بکنه
گوم بیول داره به قدر کافی برای زندگیش میجنگه
همیشه یون بیول همه شیرشو کامل میخورد
اما اون نمیتونست کامل بخوره
اگر گوم بیول نصف سلامتی یون بیولو داشت من انقدر حساس نمیشدم
ماهمیشه میگیم گوم بیول خواهر بزرگتره
اما واقعا همینطوره؟
_حتی تو لباس پوشیدن باید کمکش کنیم
_بیا با هم تمومش کنیم _من نمیخوام
چرا هیچکاری انجام نمیدیی؟
حسودیت میشه میتونی مریض بشی
واسه خود نمایی خودتو به غش کردن زدی مگه نه؟
_چی واسه خودت میپرونی؟ _اشتباه میکنم؟
توبازیگریت بهتراز منه
معلم و بقیه بچه ها هم همینو گفتن
چرا باید برای خودنمایی غش کنم؟
تومیخواستی نمایشو خراب کنی؟
نخیرم
خب..مجبور نیستی فریاد بزنی توگفتی مریضی
واقعا واقعی بود
شاهزاده خانومام ..وقت مدرسه س
-باشه _باشه
عجله نکنین..اروم تربرید
_مراقب ماشینا باشید..باشه
گوم بیول. داروتو اول بخور
مامان منم مریضم
_اوه چت شده؟ _ تب دارم
چی؟
_نه ..ت.که خوبی...بدویید الان دیرتون میشه
ضایع.
مراقب باشید... مواظب باشیدا
هی!
_ببین چه بلایی سر صورتم اوده _چی میگی باز؟
این جوش ها رو نمیبینی؟
بعداز اینکه ماسک صورتت گزاشتم صورتم داغون شده
مطئنی اون خراب نشده؟
حالا چیکار کنم؟ امروز میخواستم مینهو رو ببینم
چرا به من نگاه میکنی؟ تقصیر توعه
چرا از وسایل من استفاده کردی؟
دیروز ماسک صورتم تموم شده بود
توخواب بودی نتونستم ازت اجازه بگیرم
چرا اتاقت قبل از اینکه من بخوابم زودتر خاموش شده بود
حالا هرچی
چون خیلی ارزون بود این بلا رو سر پوست حساسم اورد
نمیتونی از چیزای گرون تر استفاده کنی
اون همه پول درمیاری چیکارشون میکنی پس
کسی مجبورت نکرده بود ازش استفاده کنی
بدون اجازه وسایلموبرمیداریبعد منو سرزنش میکنی
من همیشه مواد ارزون استفاده میکنم مشکلی هم پیش نمیاد
خیلی هم خوبه
ببین چقدر پوستم صافه
_ایش . _گمشو اونور
گومبیول دیرت میشه عجله کن باید زود اماده شی
مامان چیکارکنم دلم نمیخوادمینهوبا این صورت ببینتم
_خیلی بد شده؟_زیادبه چشم نمیاد
_باید سریع اماده شی
چه فاید داره اینهمه هزینه واسه پوست صاف داشتن میکنی؟
من ازوسایل ارزون استفاده میکنم اما پوستم اندازه پوست تو صافه
راستشو بگو...از روی کنجکاوی اونو استفاده کردی؟ درسته؟
هی..خواب دیدی؟ هن.ز تو خوابی
خیلی بی معنیه
ایش
چون حقیقت تلخه عصبانی شدی
دخترا..وقت رفته
ممنونم بابا..بعدا میبینمت
بچه ها.. _مراقب باشید
زودباشید
گوم بیول..منظ.رم مدیر هوانگ
اوه..وقتی بهت نگاه میکنم
از وقتی رئیس شدی خیلی متفاوت شدی
خیلی خوشگلترهم شدی
تا کی باید این دارو رو بخورم
خیلی زود تموم میشه
فقط ب بخور
_افرین _اوف تلخه
اون الان هنرمند محبوبیه
خیلی راحت سرمایه گذار پیدا کرده نقاشیش خیلی خوب بنظر میاد
_کی اونو پیشنهاد کرد؟ _رئیس شرکت یوجین
_همسر دومش؟ _دومی یا سومی؟
به هرحال. اون توکارش تخصص داره .خوب بنظر میاد
بخاطرش میتونیم تخفیف 10 درصدی بگیریم
فقط 10 درصد؟
میدونی چقدر برای این پولا زحمت میکشم
میخریمش بگو اگه 50 درصد ی کنه ما انجامش میدیم
خبربازارو نداری؟
اگه برای اثار هنری تخفیف بیشتری بخوایم کسی خوشش نمیاد
_نقاشیو بیار _واقعا؟
بگوبیارش تا یک ماه استفاده کنیم بعد تصمیم میگیرم
عزیزم ما نمیتونیم یک ماه اویزونش کنیم بعد پسش بدیم
مگه چقدر پولش میشه
_سلام _خوش اومدین
_راحت باشید من دیگه میرم
روز خوبی داشته باشید
_عزیزم به امید دیدار
_نوشیدنی میخوای؟ _اول اتاقو ببینیم
بفرمایید تو
اتاقو تقسیم کردیم یک بخش برای مطالعه و کتابخانه
ودیگری برای خواب
درحال حاضر یه کمددیواریم داره
فقط یه تخت ویه میز و یه مبل لازم داره
من بهتون یه فروشگاه خوب معرفی میکنم
من خودم ازیه جایی مبل سراغ دارم
همون جایی که بهت میگم برو
باشه
کارزیادی برای انجام دادن نیست فقط همینا
اون الان دیگه مدیره
لطفا مطمئن شو میز مطالعه ش سر جای مناسبه
البته حواسم هست
ای وای
اون حتما خیلی تلاش کرده اینهمه جایزه رو برده
اگه اون اتفاق نمیوفتاد..اون الان یه استاد میشد درست؟
دنبال یه استاد برای بچه اتون میگردید؟
من ترجیح میدم اون ازدواج کنه تا استاد باشه
اون مدیره.برای رئیس شدن راه طولانی درپیش داره
این برام مهم نیست
چیزی که مهمه اینکه ازش خوشم بیاد و بشناسمش
چطور میخوای کاری کنی زانو بزنه؟
قدرت وارتباط بنظرت همه چیزه؟
اون زن مرتب راننده گی میکنه
من می خواهم یک مقاله ویژه در این زمینه بنویسم.
فهمیدین؟ من انحام میدم
مقاله ی بدیه
باید بهش یه نگاهی بندازید اقای چویی
این خانوم چندین بار راننده شو مورد ضرب و شتم قرار داده
چرا باعث ازار و اذیت کارمنداش میشه
حتما به یاسئگی رسیده
بنظر میرسه کل زندگیش یائسه بوده
اگه انجامش ندیم ممکنه به ضررمون باشه
توباید مراقبش باشی
همچنین باید با خبرنگارا همکاری کنید
از خبرنگارا متنفرم
شما باید الان ائنا رو ببینید
درارتباط با اونهامشکلی پیش نمیاد
اگه نمیخوای مجبور نیستی به جشن سئونگ جائه بری
من معذرت میخوام
خواهیم دید
صادقانه بگم بسیاری از خانواده های معتبر
میخوان که مینهو دامادشون باشه
شما در مورد تجارت شرکت سجین می دانید، درست است؟
بله
دختر دوم اونها بخاطر مینهو مریض شده بود
مادرش چندین باربامن تماس گرت
واقعا گیون بیول خیلی خوش شانسه
من خیلی خوشحالم رئیسی مثل شما دارم
مطمئن باشید بهتون وفادارمیمونم
لطفا گیون بیول رو مثل خودتون بزرگ کنید
من برای بزرگکردنش زحمتکشیدم که الان برای خودش رئیس شده
بله میدونم
فکرکردم رومقاله ات کارمیکنی داری جایی میری؟
باید برم یه موضوعی پیش اومده. سلام
جی هو خیلی وقته ندیدمت
هربار میبینمت خوشگلتراز قبل میشی
وقتی ازدواج کنه شما غمگین میشین
اوه...نه ...من ازدواج نمیکنم ..خوشم نمیاد
چه مسخره ...بهت گفتم لباسای بهتری بپوش
باید پیراهنای بدردنخوروشلوارجیناتونابودکنم
خداحافظ
جی هو با کسی قرار نمیزاره؟
وقتی خارح کشورتحصیل میکرد با کسی نبود؟
به لباساش نگاه کن با اون ظاهرمیتونه باکسی قراربزاره؟
منفردا باافرادشرکت حقوقی یه مهمونی دارم
شنیدم یه پسرخوب بینشونه میخوام بهم معرفی شون کنم
اگه وقت داشتی بیا Www.seouldl.ir مترجمان:H_SMJ , faeze
اون سعی میکنه دوباره کارکنه
من میتونم؟
یون بیول با کسی قرار میزاره؟
نه هنوز. من دوست دارم اون ازدواج کنه
اون بزودی دستیار مدیر انتشارات میشه
((سفر به کتاب های تصویری اروپایی با جنی براون)
شماهمهتون بنیانگذاراینجا بودید
متاسفم کارتونواز دست دادید
اشتباه ازشمانیست وضع اقتصاد بده
اشتباه شما نیست اقتصاده که بده
امیدوارم دوباره کارتونو پس بگیرید
وقتی من نویسنده کتاب عکسدار بشم
امیدوارم شما ناشر اون باشید
حتما.همینطور میشه
اوه تو بایدبرای سمینار این کتاب درخواست بفرستی
الان من وقت دارم اما پول ندارم
امیدوارم یه پولی از اسمان بپیا جایی برسه
اگه فقط به پول فکرکنی نمیتونی کار کنی وپیشرفت کنی
فقط انجام بده
قبل از رفتن بیاین یه قهوه بخوریم
باشه شمارو تو کافه میبینم
باشه..اوکی..باشه
یون بیول
این شماره یکی از دوستامه ساید بهترباشه ببینیش
این همه کاریه که میتونم بکنم
شما سخت کار کردید وقتی من چیزی بلد نبودم چطور میتونستم کارکنم
ممنونم...بیا بریم
باشه
(ماه کریسمس)
عالیه بیشتر لبخندبزن
عالیه ...اره
خیلی خوبه...عالیه
میتونی عاشقانه تر نگاه کنی؟لبخندبزن..خوشحال باش
اوکی...عالیه
کات
شمادوتا عاشقید؟
چراشما دونفرانقدخوشحالین?
خانوم هوانگ چیش غلطه؟شما اینطور دوست ندارین؟
مجموعه تابیتونی و پاییزی ما یکپارچه براساس سیستم عامل مد روزه
چنین چیزیو تو اونها میبینی؟
اوناباید یجورای کلاسیک باشن
این محصولات به دلیل اینکه مدلا خوشحالن به هیچ وجه مورد توجه قرار نمیگیره
فکرکنم حق باشماست
این برند مال کجاست؟
اروپا...درسته؟
بروکنار
مثل این..من میخوام یکپارچه سازی وتلاش برای قوی بودنو نشون بدین
با اینکار محصولو زیباو درجه یک میکنید..کار سختیه؟
واااو ...شما عالی هستین
شما حتما برنده مسابقه بانوی شایسته کره میشید
صبرکن شاید بانوی اول جهان بشید
گوشی کیه؟؟؟؟
ببخشید.
بله، رئیس پارک.
اون بنظر خیلی جوون میاد رئیس
اون دختر رئیس جمهور ایندس
اوه خدای من اون از این قضیه استفاده کرده؟
خواهرت این روزا چیکار میکنه؟
هنوزم تو انتشارات کار میکنه؟
بله رئیس شنیدم اخیرا یه زندگی نامه منتشر کرده
من خیلی تحت تاثیر قرارگرفتم
وفهمیدم خواهرشما اونو نوشته
خدای من ..پس من حتما باید ببینمش
شنیدم اون یه نویسنده معروف توی صنعت ناشراس
رئیس چئون واقا ازش خوشش اومد
اون گفت دلش میخواد باهاش ارتباط داشته باشه مثل اینکه ازش واقعا خوشش اومده
خواهرم جوریه که معولا ادمای مسن بهش علاقه مند میشن
یه قرار باهاش بزار
ببخشید؟
اوه .. شماهم میخواین یه زندگی نامه منتشر کنید؟
چرا؟شماچی فکرمیکنید؟
اوه شما باید قبلا اینکارو میکردین
حتی ادمای معمولیم الان زندگی نامه شونو منتشرکردن
ادمی مثل شما واقعا لازم این کارو بکنه
من میخواستم بگم حتما یه زندگی نامه منتشر کنید.
واقعا؟...پس با خواهرت صحبت کن
ویه جلسه باهاش بزار
اگه میخواین اینکارو بکنین من یه نویسنده بهتذ براتون پیدا میکنم
من یک نویسنده اسکریپت درام یا رمان نویس پیدا خواهم کرد.
نه من نمیخوام یه ادم معروف با شه خواهرتون کاملا مناسبه
اوه. باشه
من مجبورم برم سر عکاسی
یه لحظه
گلهایی که فرستادی خیلی قشنگن
اوه توخیلی محبوبی
دلیل اینکه میخوام ازدواج کنم اینکه تلاش میکنی منو خوشحال کنی
اونا کارهایی که من برای رئیس انجام دادمونکردن
خیلی خوبه..این براشون کاملا مشخصه
-میبینی من کجام _فرودگاه؟توپاریس؟
صبرکن توتوی اینچئونی؟
توی دفترت بمون همونجا میبینمت
توواقعا اینجایی؟
هی
توباید مواظب باشی ممکن بود اتفاق بدی بیوفته
خیلی ممنونم...ممنونم
مراقب باشید...باشه .. باشه
درها باز میشود
درها بسته میشود
بیا بشین
فقط چندجای دیگه نگهمیداره .میتونی تا اون موقع اینجا بشینی؟
باشه؟
نگاه کن.
میخوای با من یه کتاب عکس دار بخونی؟
ممنونم. پسرمن کتابای عکس دارو دوست داره
قیمتش چنده؟
اوه نه... نگران نباشید این از شرکت انتشاراتیه که توش کار میکنم
اون مجانیه
دزد اصلحه را گرفت و..
خدای من...
هانجو اون دانش اموزو پیدا نکرده؟
اون پیدا نمیشه
Gosh.
چرا وقتی گوشیش خاموشه اونوبا خودش میبره؟
خوب نیست که بچه ها تماسو جواب نمیدن
حتما جلسه داره
برای خودشوهم میگه؟
اینم تموم شد.. مادر
شما واقعا خوشگلید
شما تواین منطقه ازهمه خوشگلترین
می جا رویایی
هان جو شیاین واسه تو هیچوقت اتفاق نمیوفته
اون منو دوست داره
هروقت منو میبینه لبخند میزنه
همیشه لبخندمیزنه
خانوم چویی
شماباید مثل من باشید تابتونید
چی؟
برام چیکار میکنی؟
من قلب طلایی دارم تصمیم گرفتم تنها بمونم
درسته انواع مختلفی از طلا وجود داره
طلای خالص 14عیار 18 عیار طلای تقلبی
منظورت اینه من طلای تقلبیم؟
باید ممنون باشی
هیییی
چه اتفاقی واسه این کشور افتاده؟
الان بهتراز گذشته شده؟
نه ...من میدونم
من باید برم دستشویی
هیچوقت نمیتونم باهاش کناربیام. باید اونو اتیش بزنم
وقتی که بره از دستش میدی
خواهر اون به هان جو چشم داره
اون خیلی دوست داشتنیه
وهمینطور جذابه
اوه توخیلی بدی
تعجب میکنم چطور تونستی با برردم ازدواج کنی
مالیات های...
شما اعصابموخورد کردید
(گی دونگ میل)
بیایید ببینید
لبویاها امروز خوب نیستند؟
اونا طعم خوبی ندارن
اگه دوباره اینطورباشه باید از جای دیگه تهیه کنیم
لوبیا دوباره گرون شده
موهات قشنگ شده
خواهرت تعجب کرد چطوری باهات ازدواج کردم
با وجود نگاهای بد مردم
بازم اون تنهاس چرا مگه اون از نظر مردم ادم بدیه؟
اون میدونه که عمیقا عاشق توهستم
چطور باید اینو بگم؟
امیدوارم هان جوی کسی رو امسال پیدا کنه
می جا بنظرم اونو دوست داره درسته؟
اونو ...نه... فکرنکنم
ببخشید
هی!
هی!وایستا
هی!
ببخشید
هی!
من عاشق رنگام
حالا که عکسارو دیدم الان بهتره متنشو بخونم
واقعا..ممنونم
آقای کانگ چندین بار به من گفت.
اما شما باید اصل چیزایی که این روزا تواین زمینه هستو بدونید
صادقانه میگم
درحال حاضر نمیتونیم باهم همکاری کنیم
اه بله
تائه گی
ایش
سلام سومین.
من؟سی دقیقه دیگه میام
باشه
دستشویی کجاست
عحله داره
هی!
ارائه ای از کانال تلگرامی «@girlpop» سایت «seouldl.ir»
(خواهر ناتنی)
نزدیک بشی دادمیزنم
_ایش ماقبلا همدیگهرو ملاقات کردیم؟
چی!
یه زندگی نامه؟
.اون میخواد آبجیت بنویستش
.یون بیول وقتش رو نداره
.مین هو، محکم نگه ـم دار تا همکارات از حسودی چشاشون از حدقه در بیاد
.نمیخوام حتی بعد ازدواج باهاش همکاری کنم
.خیلی وقته ندیدمت
.مامان غیبش زده
.درو باز کن
.مامان بزرگ، بریم خونه
من اینجا زندگی میکنم
Www.seouldl.ir کانال تلگرامی @girlpop @seouldl ترجمه شده توسط «H_SMJ , faeze»